第(3/3)页 书是沙皇封的，跟自己无关。 …… “书被封了？” 丘吉尔一脸懵逼。 此时，他正在沃德豪斯的办公室，另外还有陆时、沃德豪斯两人。 陆时摊手， “是的，封了。” 丘吉尔脸都快笑裂开了。 封书，几乎等于官方认证，相当于承认俄国就是动物庄园。 如此操作，不可能压住书籍的传播，反而会适得其反，激起人们阅读的好奇心，从地上转入地下，传播更快、更隐蔽。 最要命的是，《朝闻道》不是《复活》， 它是陆时的作品，在欧陆以多种语言出版， 想象一下，在其它国家出版时，书腰上写一句： —— 俄国十大禁书之首，沙皇尼古拉二世心中一个永远拔不掉的钉子。 我国文豪xxx亲情翻译并力荐。 —— “嘶……” 丘吉尔倒吸一口凉气， 未免也太炸裂了！ 他忍不住拍拍陆时的肩， “陆教授，你的书一直畅销海外。比如《罗杰疑案》、《无人生还》，都卖得不错，两三万本肯定是有了。可是跟《朝闻道》比，啧……根本不够看啊。” 沃德豪斯点头， “若论营销，还得看伟大的尼古拉皇帝。他也太会打广告了，公主殿下的广告公司都得靠边站。” 他们找皇家出版局估算过， 现在的《朝闻道》，在全球轻轻松松就能卖出二十万册。 这都亏了尼古拉二世。 他真的， 我哭死。 丘吉尔左手拿雪茄，右手抚摸愈加圆滚滚的肚子，说道：“当然，还有些细节需要确认。” 他看向陆时， “陆教授，俄语版的翻译是谁？” 陆时说：“托翁。” 丘吉尔刚抽了一口雪茄，被呛到了， “你说托尔斯泰先生？” 陆时点头， “嗯，他自愿帮忙。法语版是庞加莱先生和凡尔纳先生、德语版是蒙森教授、西语版是埃切加赖先生、波兰语版是显克微支先生……” 这一长串名字，听着就离谱。 丘吉尔无语， “我本来以为你能靠《朝闻道》赚个盆满钵满，现在看却是想多了。你要为这些人支付的翻译费不低吧？” 陆时摊手， “免费。他们都没收钱，或者只象征性地收个几英镑。” 丘吉尔：“……” 说不出话来了， 心想，陆时真特么是个怪物！ 一旁的沃德豪斯却说：“温斯顿，你很吃惊吧？” 丘吉尔白他一眼， “你不吃惊？” 沃德豪斯点头， “不吃惊。跟陆教授认识日久，这种事见多了，早就习以为常了。” 原来是已经麻木了。 丘吉尔无语。 他将话题绕回去， “我们要排除的风险就在翻译。你的《动物庄园》充满讽刺、象征、隐喻、暗讽，而托尔斯泰先生是一个悲天悯人、有革命思想的人，他会不会借机……” 后面的话没有明说。 但陆时知道，对方担心的是托尔斯泰夹带私货， 这样，沙皇封书就不算无理无据了。 陆时陷入回忆， 过了一阵，他说：“肯定还是做了一些本地化处理的。” 这种事在出版界很常见， 比如《人类简史》，作者尤瓦尔·赫拉利在中国版里提到了诸如孔子、儒教之类的例子， 在欧洲国家，这些例子则变成了亚里士多德。 如此做，有助于推广。 丘吉尔沉吟， “托尔斯泰先生的翻译不会出什么问题吧？” 陆时摊手， “你知道的，我一直推崇信、达、雅。但放在俄国……” 说实话，他也不能打包票， 毕竟，尼古拉二世已经搞过十几年的文字狱了，吹毛求疵、鸡蛋里挑骨头是基本功。 丘吉尔眉头皱起， “既如此，那就只能……唔……” 他忽然一停顿，像是想起了什么，说道：“陆教授，你那本《动物庄园》影射的不会是大英吧？” “啊这……” 陆时尴尬， “没有~没有~不存在具体的影射对象。” 丘吉尔依然心存怀疑， “真的是这样吗？” 陆时连连摆手， “真的啊！你想嘛~我已经写过《是！首相》了，又何必再火上浇油呢？” 丘吉尔：“……” 沃德豪斯：“……” 两人面面相觑。 陆时不提《是！首相》还好， 一提，他们就不由得想起那句经典的话： “大英在不当人这方面，向来是不当人的。” 如果《动物庄园》影射的是大英，那确实已经不当人了， 都特么是动物！ 这就是政治寓言的特殊性， 所有人，都能在其中看到自己的影子。 丘吉尔嘀咕：“下议院的名声向来差劲，被称为‘动物园’，难免不让人联想啊。不过，如果大英合适，那法国也合适，还有西、比、荷……类似的国家多了去了。” 陆时赶紧顺着话头往下， “对啊！我都不知道尼古拉皇帝凑什么热闹！关俄国什么事儿啊？” 丘吉尔不由得大笑， “他这一封书，就必然关他的事了。不打自招嘛~” 书里那些邪恶的当权者是猪， 结果，沙皇竟然主动认领。 这谁能想到？ 丘吉尔又吸一口雪茄，说：“无论如何，《动物庄园》说的就是俄国，此观点必将成为共识。” (本章完) 第(3/3)页